KEHAOSAD EESTI KEELE PILTLIKES EMOTSIOONIKIRJELDUSTES ENE VAINIK EESTI KEELE INSTITUUT Emakeele Seltsi kõnekoosolek “Keel ja emotsioonid” 16.05.2008

TAUSTA Embodiment (kehastatus, kehapõhisus) Kaks koolkonda emotsioonikirjelduste uurijaid Kognitiivne metafooriteooria (al 1980) Vakk 1970 Vainik & Velt 2006 Raisma 2006

UURIMUS Koguda ja süstematiseerida andmed Kehaosade lõikes Emotsioonide lõikes Kontrollida Wierzbicka 3 emotsionaalse universaali kehtivust Kontseptualiseerimisviiside esinemus

MATERJAL JA MEETODID Sõnastikest, seletuspõhiselt Sisaldab kehaosa nimetust Andmebaas (Ms Excel) Kvalitatiivne analüüs Lihtsa kvantitatiivse analüüsi elemendid

ÜLEKANDE TÜÜBID VIHA ON KUUM VEDELIK ANUMAS METAFOOR: 31 %, nt veri hakkab keema VIHA ON KUUM VEDELIK ANUMAS METONÜÜMIA: 51 %, nt kulme kergitama KULMUKERGITUS ESINDAB ÜLLATUST PÕIMING: 18 %, nt hari läheb punaseks KEHALINE VÄLJENDUS ESINDAB EMOTSIOONI INIMENE ON KUKK

KEHAOSAD 45 nimetust, 310 väljendit Sisemised: süda, veri, närv, kops, maks, sapp Välised: huuled (mokad), silmad, pea, nina, nägu (pale), hambad, suu, rind, nahk, käsi, juuksed, rusikas, keel, kurk, kulmud, põlv, selg, lõug, habe, kõrvad, laup, vuntsid, kõht (vats), jalg, kõri Loomade kehaosad: sarv, saba, hari, harjased, suled

KEHAOSAD JA EMOTSIOONID Puudub spetsialiseerumine, kontiinum Väljendab paljusid emotsioone: nägu, süda, veri, huuled, silmad, rind, pea Ainult 1: selg—hirm, rusikas—viha, närv—ärritus, kurk—kurbus Väljendatud viitega paljudele kehaosadele: hirm, viha, kurbus, rõõm, erutus Ainult 1: vastikus—nina, solvumine—huuled, heldimus—süda.

NÄGU a) hirm: näost valgeks minema b) häbi: puna tõuseb palgesse c) mure: näost hall olema d) pettumus: pikka nägu tegema e) vastikus: nägu krimpsutama f) rõõm: nägu särab g) viha: palg lööb vihast leegitsema

HIRM a) süda: südame alt lööb külmaks b) veri: veri lööb vedelaks c) keha: hirmujutt käib kehast läbi d) selg: hirmujudin käib üle selja e) hambad: hambad plagisevad f) juuksed: juuksed tõusevad püsti g) nahk: hirm on nahas h) põlv: põlvist nõrk i) lõug: lõug väriseb hirmust

UNIVERSAALIDE ESINEMUS Kehalised “sümptomid” 50,6 % (välised kehaosad, väline vaatlusperspektiiv, metonüümia) Kehalised “sisepildid” 31,6 % (sisemised kehaosad +rind ja pea, kogeja perspektiiv, metafoor) Kehalised aistingud 17,8 % (kõik kehaosad, kogeja perspektiiv, põiming, metonüümia)

EMOTSIOONIDE KONTSEPTUALI-SEERIMINE KEHAOSADE ABIL KOKKUVÕTE VAADLEDAVAD SÜMPTOMID METONÜÜMIA r=0,87; p<0,001 KOGEJA VÄLINE EMOTSIOONIDE KONTSEPTUALI-SEERIMINE KEHAOSADE ABIL TAJUTAVAD AISTINGUD METONÜÜMIA PÕIMING OLEMATUD SÜNDMUSED METAFOOR

TÄNAN TÄHELEPANU EEST !